Особенности перевода лексических средств передачи любви в «Повестях Белкина» на китайский язык
Proceeding
- Published in:
- IX Международная студенческая научно-практическая конференция «Студенческая наука XXI века». Volume 2
- Author:
- Chzhan I. 1
- Scientific adviser:
- Kolosova T. N.1
- Work direction:
- Филологические науки
- Rating:
- Article accesses:
- 2527
- Published in:
- eLibrary.ru
1 FSBEI of HE "Saint Petersburg State University"
- Full text
- Metrics
Abstract
Статья посвящена исследованию лексических средств передачи любви в «Повестях Белкина» А.С. Пушкина. Особое внимание обращается на выявление причин, которые определяют выбор и особенности лексических, грамматических и др. средств китайского языка при переводе проявления и выражения любовных эмоций героями «Повестей». Рассмотрены случаи эквивалентного, частично эквивалентного и безэквивалентного перевода. Работа предназначена в первую очередь тем, кто интересуется сопоставительной лингвокультурологией.
References
- 1. Кириченко М.В. Роль эмоций в жизни человека // ВГИПУ. – 2010. – 12 с.
- 2. Конфуций. Ли цзи (Трактат «Книга обрядов»). – Пекин, 1989. – 98 с.
- 3. Погосова К.О. Концепты эмоций в английской и русской языковых картинах мира: Диссертации по гуманитарным наукам. – Владикавказ, 2007. – 46 с.
- 4. Цао Сюэцинь. Хун лоу мэн. (Сон в красном тереме). – Пекин, 1998. – 352 с.
- 5. 新华字典: Новый китайский словарь. – 北京：商务印书馆, 2004. – 652 с.
- 6. 成语大词典: Большой фразеологический словарь китайского языка. – 北京:商务印书馆, 2013. – 1568 с.
- 7. 普希金 «别尔金小说集» 译:萧珊 (Пушкин «Повести Белкина» переводчик: Сяо Шань). – 上海:新文艺出版社, 1956. – 118 c.
- 8. Пушкин А.С. Повести Белкина. – Харвест, 2007. – 36 с.
Comments(0)