Image component of the concepts "Moscow" and "Bird" in "Versty" by M.I. Cvetaeva and its translation into English
Proceeding
DOI: 10.21661/r-81101
Open Access
- Published in:
- X International students' applied research conference «Student science of the XXI century»
- Authors:
- Retsya I. A. 1 , Lashutina A. G. 1
- Work direction:
- Филологические науки
- Rating:
- Article accesses:
- 2278
- Published in:
- eLibrary.ru
1 NCEI of HPE "St. Petersburg University of the Humanities and Social Sciences"
- Full text
- Metrics
DOI: 10.21661/r-81101
Abstract
В данной статье выявлены особенности образного компонента концептов «Москва» и «Птица» в сборнике М.И. Цветаевой «Вёрсты» и его переводе на английский язык Р. Кембаллом; приводятся результаты проведённого авторами свободного ассоциативного эксперимента.
References
- 1. Волкова Е.В. Два перевода одного стихотворения: Марина Цветаева «Маме» [Текст] / Е.В. Волкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2015. – №5 (47): в 2-х ч. Ч.1. – С. 68–73.
- 2. Волкова Е.В. О проблеме перевода поэзии М.И. Цветаевой на английский язык [Текст] / Е.В. Волкова // Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы межвузовской научной конференции, 28–29 апреля 2010 г. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2010. – С. 164–166.
- 3. Волкова Е.В. Некоторые особенности перевода прозы М.И. Цветаевой [Текст] / Е.В. Волкова // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Сборник тезисов докладов ежегодной Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 5–6 февраля 2010 г.). – Екатеринбург: УрГПУ, 2010. – С. 117–119.
- 4. Волкова Е.В. Эллипсис в дневниковой прозе М.И. Цветаевой: проблема перевода на английский язык [Текст] / Е.В. Волкова // Современные проблемы науки и образования. – 2015. – №2–2. – С. 239 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://science-education.ru/ru/article/view?id=22389 (дата обращения: 01.05.2016).
- 5. Словарь поэтического языка Марины Цветаевой: В 4-х т. Т. 3. Кн. 2 / Сост. И.Ю. Белякова, И.П. Оловянникова, О.Г. Ревзина. – М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2000. – 640 с.
- 6. Цветаева М.И. Вёрсты = Milestones / M. Tsvetaeva: Пер. на англ., предисл., примеч. и коммент. Р. Кембалла [Текст] / М.И. Цветаева, Р. Кембалл. – М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2002. – 360 с.
- 7. Цветкова М.В. «Эксцентричный русский гений…» (Поэзия Марины Цветаевой в зеркале перевода: Монография [Текст] / М.В. Цветкова. – М., Н. Новгород: Вектор-ТиС, 2003. – 212 с.
Comments(0)