Кустова Ольга Юрьевна

Место работы

Организация:
ФГБОУ ВО «Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена»
Должность:
доцент
Звание:
канд. филол. наук

Статьи автора(4)

Киноперевод и феномен интертекстуальности: переводческий анализ текста

14.01.2015

Аннотация

в статье описываются специфические аспекты переводческого анализа художественного кинотекста. Отмечается важность правильного перевода интертекстуальных словосочетаний при преобразовании художественного текста в киносценарий, поскольку интертекстуальных словосочетания выполняют сюжетно-связующую функцию. Автор статьи приводит примеры несоблюдения правила перевода интертекстуальных словосочетаний. Сделан вывод о необходимости составления плана воссоздания интертекстуальных связей между кинотекстом и художественным текстом или между двумя кинотекстами, связанными между собой сюжетом, в целях изб...
подробнее

Поликодовость текста как фактор стратегии перевода кинофильма

29.01.2015

Аннотация

в статье рассматривается проблема единства восприятия поликодового текста. Автором обосновывается необходимость интегрированного подхода к передаче культурных смыслов поликодового текста кинофильма при переводе.
подробнее

Взаимодействие культурных смыслов исходного и переводного кинотекста

16.01.2015

Аннотация

в статье затрагиваются проблемы передачи элементов национальной культуры и культурного опыта, содержащихся в кинотексте, в процессе перевода, рассматриваются культурно обусловленные способы подачи и получения информации.
подробнее

Взаимодействие компонентов поликодового текста при передаче национально-культурных смыслов

18.04.2015

Аннотация

статья написана в русле культурологической парадигмы переводоведения, посвящена проблемам кинотекста как одного из поликодовых текстотипов, затрагивает механизмы смыслообразования, в том числе образования и передачи национально‐культурных смыслов в процессе киноперевода.
подробнее