Культурологическая адаптация перевода комического (на примере произведений О. Генри)
Proceeding
- Published in:
- International Research-to-practice conference «Priority directions of science and education development»
- Authors:
- Mezhova M. V. 1 , Тихонова А.А. 1
- Work direction:
- Культурология и искусствоведение (теория и история культуры, музееведение и др.)
- Rating:
- Article accesses:
- 1961
- Published in:
- eLibrary.ru
1 FSFEI of HE "Kemerovo State Institute of Culture"
- APA
For citation:
Mezhova M. V., & Тихонова А. А. (2017). Культурологическая адаптация перевода комического (на примере произведений О. Генри). Priority directions of science and education development, 37-38. Cheboksary: SCC "Interactive plus", LLC.
- Full text
- Metrics
Abstract
Статья раскрывает сущность художественного перевода в контексте культурологического анализа. Особенности художественного перевода рассматриваются на материале комического текста произведений О,Генри. Предлагаются вниманию основные подходы и определения перевода, а также акцентируется внимание на подходе к художественному переводу как к особому виду перевода для сохранения культурно-специфической информации, заложенной автором в оригинале.
References
- 1. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544 с.
- 2. О. Генри Рассказы (на английском языке). – М.: Прогресс, 1977. – 375 с.
- 3. Нелюбин Л.Л. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней): Учеб. пособие / Л.Л. Нелюбин, Г.Т. Хухуни. – М.: Флинта: МПСИ, 2006. – 416 с.
- 4. Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. – М.: Высш. шк., 2006. – 335 с.
- 5. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Учеб. пособие. – 5-е изд. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. – 416 с.
- 6. Nida E.A. The theory and practice of translation. – Leiden: E.J. Brill, 1969. – 220 р.
Comments(0)