Модели переводов figura etymologica на современные славянские языки (по материалам текста «Слова о полку Игореве»)
Proceeding
- Published in:
- International Scientific and Practical Conference «Relevant lines of scientific research: theory and practice»
- Author:
- Saraykin I. V. 1
- Work direction:
- Филология и лингвистика
- Rating:
- Article accesses:
- 2165
- Published in:
- eLibrary.ru
1 FSBEI of HE “Pushkin State Russian Language Institute”
- Full text
- Metrics
Abstract
В представленной статье на материале текста «Слова о полку Игореве» (далее – СПИ) выделены и рассмотрены модели переводов на славянские языки устойчивых этимологических фигур (figura etymologica): думою сдумати, мыслию смыслити, мосты мостити, свѣтъ свѣтлый, трубы трубятъ, высѣдѣ изъ сѣдла, расстреляемъ стрелами, вѣтрѣ вѣтрило. Отдельно обговариваются варианты перевода «тёмного места» полозiю ползоша.
References
- 1. Зализняк А.А. «Слово о полку Игореве»: взгляд лингвиста. – М., 2008.
- 2. Колесов В.В. Древнерусский литературный язык. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1989.
- 3. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. – 5-е изд. – М., 1935.
- 4. Пименова М.В. Красотою украси: выражение эстетической оценки в древнерусском тексте. – СПб.: Филологический фак-т СПбГУ; Владимир: ВГПУ, 2007. – 415 с.
- 5. Пименова М.В. Лексико-семантический синкретизм как проявление формально-содержательной языковой асимметрии // Вопросы языкознания. – 2011. – №3. – С. 19–48.
- 6. Пименова М.В. Типология русской ментальности в диахронии // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2012. – №19 (652). – С. 185–193.
- 7. Пименова М.В. Устойчивые лексико-семантические единицы и их фиксация в исторических словарях // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. – СПб., 2013. – Т. 9. – №2. – С. 439–449.
- 8. Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки / В.Я. Пропп. – изд. 4-е. – М.: Лабиринт, 2000. – 336 с
- 9. «Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://nevmenandr.net/slovo (дата обращения: 13.10.2017).
- 10. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. – Вып. 20. – М., 1994.
Comments(0)