Lebedev Ivan Iurevich


Author's articles(2)

Использование коучинга в обучении иностранных студентов рентгенодиагностике туберкулеза

11.11.2015

Annotation

в статье показана более высокая эффективность обучения иностранных студентов рентгендиагностике туберкулеза с использованием коучинга, обеспеченного методическими материалами, переведенными на английский язык с помощью иностранных и отечественных студентов-билингвов
more

Особенности перевода учебно-методических материалов по фтизиатрии на английский язык в условиях русской языковой культуры

05.10.2015

Annotation

студентами международного и психологического факультетов- билингвами, хорошо владеющими русским и английским языками, сопоставлены тексты учебно-методических материалов кафедры фтизиопульмонологии и установлены такие особенности обратного перевода, как частая трансформация терминологических сочетаний слов, использование точных синонимов и адекватных метафор, отсутствие непризнанных аббревиатур и ложных друзей переводчика.
more