Sizova Irina Vladimirovna

в статье рассматривается женский образ в романе Дианы Гэблдон «Чужестранка» в контексте гендерных исследований. Анализируется фигура главной героини Клэр Бичем как пример разрушения традиционных оппозиций «мужчина – субъект / женщина – объект» и как символ культурного перехода. Особое внимание уделяется стратегиям сопротивления и автономии, которые героиня проявляет в своих действиях, речи и телесности. На основе проведённого анализа показывается, что образ Клэр выходит за рамки привычных патриархальных представлений и формирует более активную и самостоятельную модель женской субъектности. Пол...

в статье рассматривается вопрос влияния переводческих решений на межкультурную коммуникацию на материале романа Дианы Гэблдон «Чужестранка». Анализируются стратегии передачи исторических реалий, диалектов и культурных кодов, а также их роль в формировании восприятия женского образа и межкультурного диалога. Особое внимание уделяется проблеме сохранения аутентичности и адаптации текста для русскоязычного читателя.