List of publications on a keyword: «перевод»


Общая педагогика

Publication date: 06.02.2018
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Anastasiia gorshenina Anastasiia gorshenina Vasil'evna , магистрант
Trutnev Aleksei Iurevich , candidate of pedagogical sciences , доцент
FSBEI of HE "G.I. Nosov Magnitogorsk State technical University" , Челябинская обл

«Информационно-технологическая компетенция переводчика»

Download an article

The profession of translator has always been a challenge for its members. The competence of the translator over time, is complicated and complemented by new elements. The information age also makes adjustments and incorporates a new element as information and technology.

Publication date: 19.04.2016
Evaluate the material Average score: 5 (Всего: 1)
Popkova Iana Aleksandrovna , учитель английского языка, заведующая опытно-экспериментальной площадкой
Popova Olga Valerevna , candidate of pedagogical sciences , учитель русского языка и литературы
ГБОУ СОШ №326 Невского района , Санкт-Петербург г

«Взаимодействие разновозрастных обучающихся при чтении неадаптированного иноязычного текста и его переводе с применением этимологического анализа»

Download an article

В данной статье проанализировано взаимодействие разновозрастных обучающихся в составе группы читателей-переводчиков с целью формирования интереса учащихся к чтению, переводу и этимологии.

Publication date: 21.04.2018
Evaluate the material Average score: 5 (Всего: 3)
Mikhnev Ilia Pavlovich , Honored Worker of Science and Education, candidate of technical sciences, docent , associate professor
Mikhneva Svetlana Vladimirovna , candidate of jurisprudence sciences, master of psychological sciences, docent Russian Academy of Sciences , associate professor
Volgograd Institute of Management, Branch of RANEPA , Волгоградская обл

«Invaluable role of the teacher and educator Ivan Yakovlevich Yakovlev in the history of the peoples of the Volga region»

Download an article

In the article the role of the outstanding teacher and researcher, researcher of languages, ethnography and culture of peoples of the Volga region I.Ya. Yakovleva. He was an ardent supporter of friendship between nations and made an invaluable contribution to bringing the peoples of the Volga and the Urals to the achievements of world civilization.

Экономическая теория

Publication date: 28.11.2015
Evaluate the material Average score: 5 (Всего: 1)
Podgornova Anastasiia Sergeevna , студентка
Belkina Iuliia Sergeevna , студентка
Pshenitsyna Evgenia Ivanovna , старший преподаватель
FSBEI of HE "Plekhanov Russian university of economics" , Москва г

«Электронные платежи как способ сокращения трансакционных издержек»

Download an article

В данной работе рассмотрены возможность использования электронных платежей, их преимущества по сравнению с банковскими платежами, а также сокращение трансакционных издержек рыночного механизма и трансакционные издержки платежей.

Теория и методика профессионального образования

Publication date: 01.11.2017
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Stuchinskaia Elena Anatolevna , доцент
FSFEI of HE “Siberian Transport University” , Новосибирская обл

«Формирование навыков перевода внешнеторгового контракта у студентов неязыковых вузов транспортной отрасли»

Download an article

В статье представлена технология обучения студентов навыкам перевода на примере языковой пары «русский и английский языки». Рассматриваются её основные приёмы и результаты применения.

Филология и лингвистика (русская литература, фольклористика, журналистика, языкознание, прикладная лингвистика и др)

Publication date: 20.05.2015
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Emelina Marina Vadimovna , ассистент кафедры
FSBEI of HE "Tolyatti State University" , Самарская обл

«Пути достижения эквивалентности и адекватности перевода онлайн-каталога «Next» с английского на русский язык»

Download an article

Данное исследование посвящено специфике перевода онлайн-каталога. Одним из способов репрезентации продукта обширному кругу потребителей является онлайн-каталог, информация из которого перекодируется на другие языки. Кроме того, проводится локализация сайта, направленная на его приспособление к потребностям покупателей из других стран. При проведении исследования онлайн-каталога «Next» используются следующие методы: анализ и синтез, сравнительно-сопоставительный анализ, трансформационный анализ. Результатом работы является описание закономерностей перевода онлайн-каталога.

Система образования

Publication date: 06.12.2017
Evaluate the material Average score: 1 (Всего: 1)
Filippova Aiiana Aleksanovna , магистрант
FSAEI of HE "M.K. Ammosov North-Eastern Federal University" , Саха /Якутия/ Респ

«Способы образования терминов местного самоуправления (на примере терминологического словаря местного самоуправления)»

Download an article

В представленной научной статье исследователем рассматривается способы образования терминов местного самоуправления.

Теория и методика профессионального образования

Publication date: 25.10.2016
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Komarova Liudmila Nikolaevna , старший преподаватель
FSBEI of HE "Moscow State Academy of Veterinary Medicine and Biotechnologies – MVA named after K.I. Skryabin" , Москва г

«Особенности перевода интернациональной лексики»

Download an article

В данной статье рассматриваются типичные лексические проблемы, связанные с переводом интернациональных слов и терминов, которые занимают видное место в профессионально-ориентированных текстах на английском языке.

Филологические науки

Publication date: 22.04.2016
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Gudilina Anastasiya Sergeevna , студентка
Zalesova Natalia Mikhailovna , candidate of philological sciences , доцент
FSBEI of HE "Amur State University" , Амурская обл

«Способы передачи реалий в переводе произведения С. Коллинз «Голодные игры»»

Download an article

В данной работе исследуются способы передачи реалий в переводе произведения жанра фэнтези «Голодные игры» автора С. Коллинз. Выявлено, что чаще всего применяются такие приемы, как калькирование, транскрипция, перевод при помощи традиционного соответствия, введение семантического неологизма.

Парадигмы современного образования

Publication date: 11.05.2018
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Telpov Roman Evgenyevich , candidate of philological sciences , доцент
Nguen Khong zhang , bachelor of pedagogical sciences , Магистрант II курса
FSBEI of HE “Pushkin State Russian Language Institute” , Москва г

«Приемы преподавания фразеологизмов во вьетнамской аудитории (на материале фразеологизмов тематической группы «Ум – глупость»)»

Download an article

In the article, in the case of phraseology of the thematic group «Mind-stupidity», various methodological developments are presented that contribute to better assimilation of this group of stable expressions in the Vietnamese audience. Special emphasis is placed on exercises based on a transfer method, designed to teach Russian in a Vietnamese audience by Vietnamese teachers.

[10.00.00] Филологические науки

Publication date: 19.06.2017
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Chusovlyanova Svetlana Viktorovna , candidate of sociological sciences, docent , доцент
Baranova Anastasia Andreevna , студентка
FSFEI of HE “Siberian Transport University” , Новосибирская обл

«Features of translating sectoral documentation»

Download an article

The topicality of the research is caused by the need of technical texts translation, as well as with the need of studying the adequacy and equivalency of safety records translation. The study is an attempt of reviewing this problem on the example of a specific text.

Publication date: 28.03.2017
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Parfenova Olga Aleksandrovna , ассистент
Seliverstova Ksenia Anatolievna , ассистент
FSBEI of HE "Tolyatti State University" , Самарская обл

«Rendering of strong position in literary translation (on basis of the novel «Flowers for Algernon» by D. Keyes)»

Download an article

The article deals with some literary translation features to analyze adequacy of the translator’s solution. The object of this research is the epigraph of the English novel «Flowers for Agernon» by D. Keyes. Logical descriptive, analytical descriptive and comparative methods as well as methods of analysis and synthesis enabled us to systematize the corresponding theory and to analyze the translator’s solution concerning the strong position rendering, i.e. the epigraph of the novel rendering. The article results might be of great help for courses on linguistics, intercultural communication, text linguistics and theory of translation.

Филологические науки

Publication date: 20.01.2016
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Lukina Dariia Dmitrievna , студентка
Technical Institute (branch) of FSAEI of HPE "North-Eastern Federal University named after M.K. Ammosov" , Саха /Якутия/ Респ

«Приемы перевода реалий советского периода на английский язык»

Download an article

В данной работе рассмотрена проблема перевода реалий советского периода на английский язык, с которой сталкиваются переводчики при передаче значения реалий. В статье указаны приемы передачи реалий, с помощью которых переводчики переводят реалии советского периода на язык перевода.

Проблемы повышения качества образования в современных условиях

Publication date: 23.11.2015
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Lebedev Iurii Ivanovich , candidate of medical sciences , доцент
Rodriges Duarte Zhoao paulu , студент
Lebedev Ivan Iurevich , студент
FGBOU VO "Kurskii gosudarstvennyi meditsinskii universitet" Minzdrava Rossii , Курская обл

«Использование коучинга в обучении иностранных студентов рентгенодиагностике туберкулеза»

Download an article

В статье показана более высокая эффективность обучения иностранных студентов рентгендиагностике туберкулеза с использованием коучинга, обеспеченного методическими материалами, переведенными на английский язык с помощью иностранных и отечественных студентов-билингвов

[10.00.00] Филологические науки

Publication date: 07.06.2017
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Zhukova Lyudmila Vladimirovna , старший преподаватель
FSBEI of HE "Novosibirsk State Pedagogical University" , Новосибирская обл

«The reasons associated with the loss of certain facts of language and culture while translating fiction from Russian into English based on the novel “War and peace” by Leo Tolstoy»

Download an article

The article deals with the reasons for the loss of certain facts of language and culture while translating fiction from Russian into English based on the novel «War and peace» by Leo Tolstoy.

Педагогика высшей профессиональной школы

Publication date: 07.02.2017
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Sedov Viacheslav Fiodorovich , доцент, научно-педагогический работник
FGKVOU VO "Cherepovetskoe vysshee voennoe inzhenernoe uchilishche radioelektroniki" Minoborony Rossii , Вологодская обл

«Специфика обучения переводу сложных грамматических конструкций в информационных сообщениях на турецком языке»

Download an article

Статья посвящена анализу грамматических особенностей турецких информационных сообщений с точки зрения трудности их перевода на русский язык. Приведён образец анализа типичной фразы для обучаемых. Выделены 9 грамматических конструкций, наиболее часто встречающихся в сообщениях турецких СМИ и вызывающих затруднения при переводе.

Publication date: 20.01.2016
Evaluate the material Average score: 5 (Всего: 2)
Alisenova Naira Savzikhanovna , старший преподаватель
Филиал ФГАОУ ВО «Южный федеральный университет» в г. Махачкале , Дагестан Респ

«Развитие навыков аудирования у студентов неязыковых факультетов»

Download an article

В статье рассматриваются основные этапы по созданию навыков аудирования у студентов, что помогает активизировать полученные в школе знания, а также подготовить их к обучению аудированию на материале текстов по специальности. Работа по развитию навыков аудирования осуществляется на всех этапах обучения. Она усложняется от этапа к этапу, как по содержанию текстов, так и по форме предлагаемых упражнений и способствует развитию одного из основных умений – беспереводному пониманию.

Лингвистика и межкультурная коммуникация

Publication date: 01.06.2018
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Pleskach Iuliia Igorevna , студентка
Vlasova Daria Vasilevna , студентка
Vlasova Olga Vasilevna , студентка
FSBEI of HE "Krasnoyarsk State Pedagogical University named after V.P. Astafyev" , Красноярский край

«Znachimost' adresata pri osushchestvlenii perevoda»

Download an article

В данной работе поднимается вопрос о значении адресата при осуществлении перевода, лингвистических и культурно-исторических особенностях, необходимых для учета переводчиком в своей профессиональной деятельности.

Педагогика высшей профессиональной школы

Publication date: 03.07.2015
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Nikolaeva Olga Sergeevna , candidate of pedagogical sciences , преподаватель
Southwest State University , Курская обл
Burunskii Vladimir Markovich , candidate of pedagogical sciences , доцент
FSBEI of HE "Kursk State University" , Курская обл

«Значение этимологической составляющей при переводе текстов»

Download an article

В статье проанализировано значение этимологии при подборе адекватных эквивалентов в языке перевода. Сделаны выводы о том, что знание первоначального значения слова помогает избежать ошибок при переводе.

Publication date: 11.11.2015
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Chirkova Elena Ivanovna , doctor of pedagogical sciences , профессор, заведующая кафедрой
Chernovets Elena Georgievna , candidate of pedagogical sciences , доцент
FGKVOU VO Voennyi institut (inzhenerno-tekhnicheskii) "Voennaia akademiia material'no-tekhnicheskogo obespecheniia im. generala armii A.V. Khruleva" Minoborony Rossii , Санкт-Петербург г

«Принципы обучения основам научно-технического перевода курсантов военно-технического вуза старших курсов»

Download an article

Статья посвящена теоретическим основам организации обучения техническому переводу будущих военных инженеров, принципам обучения и принципам построения комплекса упражнений на предпереводческом и собственно переводческом этапах.

Лингвистика и межкультурная коммуникация

Publication date: 13.10.2015
Evaluate the material Average score: 5 (Всего: 3)
Nekrasova Alena Sergeevna , магистрант
FGBOU VO "Tverskoi gosudarstvennyi universitet" , Тверская обл

«Perevod naturalisticheskikh tekstov»

Download an article

В данной статье анализируется ряд проблем, связанных с переводом стилевых особенностей текстов натуралистического направления: необходиость буквального перевода; взаимоотношения с научным стилем; степень эквивалентности перевода натуралистических текстов на материале романа американского писателя Ф. Норриса «Спрут».

Педагогика высшей профессиональной школы

Publication date: 06.08.2018
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Evdokimova Iuliia Nikolaevna , candidate of pedagogical sciences , доцент
FGKVOU VO "Saratovskii voennyi ordena Zhukova Krasnoznamennyi institut voisk natsional'noi gvardii Rossiiskoi Federatsii" , Саратовская обл

«Metodika obucheniia kursantov voennykh vuzov voisk natsional'noi gvardii Rossii perevodu voennykh terminov na zaniatiiakh po inostrannomu iazyku»

Download an article

В данной статье рассматриваются некоторые методические приемы проведения занятий по английскому языку на примере изучения американских военных терминов. Автор уделяет внимание наиболее сложным моментам усвоения темы курсантами при чтении и переводе военных текстов.

Publication date: 26.05.2016
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Dubenkova Liliia Viktorovna , ассистент кафедры
Dos reis Alves Villian , студент
Fernandes De souza Zhorelis , студент
Lebedev Ivan Iurevich , студент
FGBOU VO "Kurskii gosudarstvennyi meditsinskii universitet" Minzdrava Rossii , Курская обл

«Особенности перевода учебно-методических материалов по фтизиатрии на английский язык в условиях русской языковой культуры»

Download an article

Студентами международного и психологического факультетов- билингвами, хорошо владеющими русским и английским языками, сопоставлены тексты учебно-методических материалов кафедры фтизиопульмонологии и установлены такие особенности обратного перевода, как частая трансформация терминологических сочетаний слов, использование точных синонимов и адекватных метафор, отсутствие непризнанных аббревиатур и ложных друзей переводчика.

Подготовка специалистов в системе начального и среднего ПО

Publication date: 04.03.2015
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Shamkova Elena Alekseevna , преподаватель иностранного языка
ГОУ СПО «Кемеровский профессионально-технический техникум» , Кемеровская обл

«Грамматические трудности перевода английской научно-технической литературы»

Download an article

В статье рассматриваются проблемы подготовки специалистов автотранспортного направления в области иностранного языка. Одной из проблем является проблема формирования умений переводить тексты профессиональной направленности.

Экономика

Publication date: 05.05.2016
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Iarotskaia Elena Vadimovna , candidate of economic sciences , доцент
Tselishcheva Iana Iurevna , студентка
FSBEI of HE "Kuban State Agrarian University named after I.T. Trubilin" , Краснодарский край

«Земельные платежи как показатель эффективности перевода земель из одной категории в другую»

Download an article

Article is devoted to a question of efficiency of the translation of lands of municipal property from one category in another. Economic and social efficiency on the example of lands of Krasnodar was considered.