List of publications on a keyword: «транспозиция»


Филология

Publication date: 28.12.2022
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Anzhelika N. Gorshenina
Marina I. Romaniuk , candidate of pedagogical sciences
FSBEI of HE "Orenburg State University" , Оренбургская обл

«Spetsifika perevoda nazvanii kartin (na primere poloten Sal'vadora Dali)»

Download an article

Целью данной статьи является выявление особенностей перевода картин Сальвадора Дали с английского языка на русский. Авторы рассматривают возможные переводческие трансформации для достижения адекватности перевода, указывают на необходимость учитывать культурные и временные особенности искусства и эпохи, в которой творил художник. Отмечается необходимость эстетического отношения автора к картине и субъективное представление о ней самого переводчика. Перевода наименования полотна должен происходить с учетом стилистических, грамматических и синтаксических особенностей языка.

Филология и лингвистика

Publication date: 28.01.2020
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Aiten S. Gumbatova , doctor of philosophical sciences
Baku State University , Azerbaijan

«The Main Types of Transformation»

Download an article

In this article, translation transformations as a means of ensuring the equivalence of texts. It is necessary to understand and take into account many different aspects: structure and text case, intentions and implications of the author and ways to express them, the time of writing, etc. All these issues affect the translation, its adequacy and equivalence. Adequacy is thus a relation between means and purpose, and is thereby process-oriented. Equivalence, on the other hand, is a relation between two products, the source and the receptor texts. At the sentence level, the most common transformations every translator makes are 1) omission, 2) addition, 3) transposition, 4) change of grammatical forms, 5) loss compensation, 6) concretization, 7) generalization 8) antonymic translation, 9) meaning extension, 10) metonymic translation, 11) sentence integration, and 12) sentence fragmentation. These transformations are caused by differences in the grammar and vocabulary of the source language (SL) and target language (TL). In order to avoid an inadequate translation, it is necessary to apply translating grammatical transformations. As a result, a literal translation is adapted to the standards of the language of translation and becomes adequate.

Филология и лингвистика (русская литература, фольклористика, журналистика, языкознание, прикладная лингвистика и др)

Publication date: 20.05.2015
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Olga V. Kuznetsova , candidate of economic sciences
АО «НИПТБ «Онега» , Архангельская обл
Lira V. Aleksandrova , candidate of philological sciences
Institute of Philology and Cross-Cultural Communication of FSAEI of HE "Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov" , Архангельская обл

«Адъективация французских существительных посредством конверсии»

Download an article

В статье рассматривается процесс перехода различных частей речи в лексико-грамматический класс прилагательных на примере французских существительных.