Корнеева Валентина Викторовна

Место работы

Организация:
БУ ВО «Сургутский государственный университет»
Должность:
студентка

Статьи автора(1)

Особенности перевода фразовых глаголов в рекламном тексте

03.06.2016

Аннотация

статья посвящена изучению стратегий перевода фразовых глаголов в слогане, воплощающем в себе идею всей рекламной компании. Вследствие невозможности точного перевода возникают проблемы с адаптацией рекламного текста в русскоговорящей среде. Широкое использование фразовых глаголов в текстах слоганов способствует эмотивности текста, уменьшению дистанции между рекламодателем и покупателем, что способствует высокому спросу на предлагаемый товар. Исследование показало, что семантика фразовых глаголов в слоганах при переводе приемом сужения нивелируется, а, следовательно, не учитываются все факторы и...
подробнее