Особенности использования трансформаций при переводе поэтических произведений Леконта де Лиля на английский и русский языки
Proceeding
- Published in:
- VII Международная научно-практическая конференция «Новое слово в науке: перспективы развития». Volume 2
- Author:
- Golovashchenko A. E. 1
- Scientific adviser:
- Zueva T. I.1
- Work direction:
- Филология и лингвистика (русская литература, фольклористика, журналистика, языкознание, прикладная лингвистика и др)
- Rating:
- Article accesses:
- 4282
- Published in:
- eLibrary.ru
1 FSAEI of HE "North-Caucasus Federal University"
- APA
For citation:
Golovashchenko A. E. (2016). Особенности использования трансформаций при переводе поэтических произведений Леконта де Лиля на английский и русский языки. Новое слово в науке: перспективы развития, 2(1 (7)), 107-114. Cheboksary: SCC "Interactive plus", LLC.
- Full text
- Metrics
Abstract
In order to solve the problem of interpretation of poetic texts the translator should carefully select language means for reproduce the original text in the most appropriate way in other language. The equivalence of the original text and its version in foreign language is reached due to transformations.
Keywords
References
- 1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: URSS, 2014. – 274 с.
- 2. Бородицкая М. В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах / М. Бородицкая, Г. Кружков. – М.: Новое литературное обозрение, 2009. – 528 с.
- 3. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Международные отношения, 2013. – 176 с.
- 4. Кошелев А. Лотман Ю.М. и тартеско-московская школа. Часть I. Лекции по структурной поэтике. – М.: Гнозис, 1994. – 560 с.
- 5. Латышев Л.К. Эквивалентность перевода и способы её достижения. – М.: Международные отношения, 1981. – 248 с.
- 6. Рецкер Я.И. Что же такое лексические трансформации? // Тетради переводчика. – №17. – М.: Международные отношения. – 1980. – С. 72–84.
- 7. Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка. – М.: URSS, 2010. – 176 с.
- 8. Лаборатория Фантастики [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://fantlab.ru/forum/forum6page1/topic1493page62 (дата обращения: 15.01.2015).
- 9. Форум Альдебаран [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://forum.aldebaran.ru/index.php?imode&topic=28879.565 (дата обращения: 20.11.2015).
- 10. Шарль Мари Рене Леконт де Лиль [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ru.wikisource.org/wiki (дата обращения: 20.11.2015).
- 11. Leconte de Lisle translated by S.N. Solomons [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.dwsolo.com/sns/trans/leconte/index.htm (дата обращения 20.11.2015).
Comments(0)