Головащенко Алиса Евгеньевна

Место работы

Организация:
ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет»
Должность:
магистрант

Статьи автора(2)

Особенности использования трансформаций при переводе поэтических произведений Леконта де Лиля на английский и русский языки

08.01.2016

Аннотация

в целях решения проблемы передачи содержания иноязычного поэтического текста перед переводчиком встает вопрос о необходимости тщательного отбора языковых средств, дающих возможность наиболее адекватного решения переводческих задач на языке-реципиенте. С одной стороны, при сравнении текста оригинала с его версией на другом языке обнаруживаются неизбежные потери не только в плане содержания, но и на уровне эмоционально-эстетической составляющей поэтического текста, с другой – в тексте перевода наблюдаются проявления индивидуальных особенностей автора-интерпретатора. Авторы приходят к выводу о то...
подробнее

Конкурс профессионального мастерства как способ развития профессионального и творческого потенциала будущего учителя

26.12.2016

Аннотация

в данной статье рассматривается статус профессии учителя/преподавателя в современном обществе, процесс оценки профессионального мастерства в рамках компетентностной парадигмы, принятой Федеральным государственным законом в 2012 году. Анализируется значимость проведения конкурсов профессионального мастерства среди уже работающих и будущих учителей/преподавателей для оценки профессиональной и творческой самореализации педагога в рамках компетентностного подхода, занявшего достойное место в структуре сегодняшнего образовательного пространства; приводится собственный опыт участия в университетском...
подробнее