Особенности английских анекдотов и их перевод на русский язык
Статья в сборнике трудов конференции
- Опубликовано в:
- Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Общество и наука: векторы развития»
- Автор:
- Горбачева Н.О. 1
- Рубрика:
- Филология и лингвистика (русская литература, фольклористика, журналистика, языкознание, прикладная лингвистика и др)
- Рейтинг:
- Статья просмотрена:
- 87 раз
- Размещено в:
- Информрегистр
- eLibrary.ru
1 ФГБОУ ВО «Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина»
- ГОСТ
Для цитирования:
Горбачева Н. О. Особенности английских анекдотов и их перевод на русский язык: сборник трудов конференции. // Общество и наука: векторы развития : материалы Всерос. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 7 февр. 2025 г.) / редкол.: В. И. Кожанов [и др.] – Чебоксары: Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс», 2025. – С. 236-238. – ISBN 978-5-6053319-5-7.
- Полный текст
- Метрики
Аннотация
В данной статье рассматривается понятие юмора и анекдота, приемы передачи комического эффекта и приводятся примеры адекватного и неудачного перевода английских анекдотов на русский язык. Автором отмечено, что перевод юмористических текстов является сложной задачей, требующей от переводчиков творческого подхода и глубокого понимания культурных и языковых особенностей. В ходе исследования были применены следующие методы: анализ литературы по изучаемой проблеме, обобщение, классификация, исследование явлений, метод сплошной выборки. лингвостилистический анализ.
Ключевые слова
Список литературы
- 1. Бутакова К.С. Лингвистические трудности перевода английского юмора / К.С. Бутакова // Вестник науки. – 2024. – №4 (73) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskie-trudnosti-perevoda-angliyskogo-yumora (дата обращения: 23.02.2025).
- 2. Заднеулица Е.А. Перевод анекдотов с английского и немецкого языков на русский язык / Е.А. Заднеулица, Ю.В. Привалова // Материалы V Международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://scienceforum.ru/2013/article/2013006387 (дата обращения: 23.02.2025).
- 3. Ситова М.С. Трактовка комического в античных трудах / М.С. Ситова // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2011. – №4 (34) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/traktovka-komicheskogo-v-antichnyh-trudah (дата обращения: 23.02.2025).
Комментарии(0)