Список публикаций по ключевому слову: «ТОР»

В статье затрагивается проблема эквивалентности при переносе содержания художественного текста на другой язык, рассматриваются способы ее решения. Непременным условием первого этапа в процессе перевода текста является его наиболее полное и глубокое понимание, направляемое предварительным пониманием, основанным на родном языке. Для текстов художественной литературы наиболее значимыми и ведущими часто оказываются не референциальные, а именно прагматические значения, выражаемые в данных текстах. Расшифровка заключенной в тексте синтетической формы коммуникации представляется одной из главных задач переводчика. Адекватным можно признать такой перевод, в котором переданы все намерения автора, которые определяют характер идейно-эмоционального воздействия на читателя. В силу разницы в строении языков дословный перевод не всегда целесообразен. Для того, чтобы у читателя возник эквивалентный коммуникативный эффект при прочтении и текста оригинала, и текста перевода, зачастую переводчик прибегает к лингвистическим трансформациям. В статье также представлен сопоставительный лингвостилистический анализ некоторых контекстов английского художественного текста оригинала с его переводом на испанский и русский языки.

В статье рассматриваются наиболее часто употребляемые стилистические средства в составе афоризмов Бернарда Шоу, изучаются их функции. Представляется лингвостилистический анализ содержащих стилистические средства афоризмов.

Авторами разработана математическая модель вентильного коммутатора ВИД в VISSIM, описаны процессы его работы с помощью математических уравнений и проверена работоспособность модели при различных внешних воздействиях.

Данная статья посвящена истории развития web-дизайна в последние 25 лет. Автор приходит к выводу о стремительных темпах изменения web-технологий, что не может не сказаться на дальнейшем пути развития веб-дизайна.

В данной статье автором рассматриваются случаи и цели употребления двойного отрицания, а также трудности перевода предложений, в которых встречается категория отрицания, выражающаяся различными способами.

В статье впервые рассматриваются художественные приемы языковой выразительности поэзии И.С. Хугаева. При анализе выявлены основные вербальные средства эмоционального воздействия поэтического текста анализируемого материала: фонетические, лексико-фразеологические, морфологические и синтаксические.

Статья посвящена вопросу изучения происхождения крылатых фраз и выражений английского языка. Особое внимание авторами уделяется библеизмам. Исследование основано на материале Толкового словаря английских пословиц Р. Райдаута и Русско-английского словаря пословиц и поговорок под редакцией С.С. Кузьмина.

В статье рассмотрен вопрос расчета с поставщиками и покупателями, даны рекомендации по улучшению расчетов с контрагентами. Его актуальность заключается в том, что развитие и улучшение учета расчетов с контрагентами оказывает влияние на финансовый результат организации через регулирование дебиторской и кредиторской задолженности.

Обострение проблем, низкие индикаторы и темпы роста страхового рынка России предопределяют активизацию страховой деятельности, включающую концептуально новый подход к организации и контролю страховой деятельности, усилению саморегулирования страхового рынка, разработке востребованных страховых продуктов и поиску эффективных путей продвижения страховых услуг.

В данной статье подробно рассмотрен вопрос логистического обеспечения электронной торговли в России. Авторами представлена статистика онлайн-продаж и проанализированы три основные логистические проблемы рынка, а также дана оценка перспектив развития логистических посредников нового формата.

В условиях российского продовольственного эмбарго возникает необходимость наращивания темпов производства продукции сельского хозяйства, что возможно благодаря реализации крупных инвестиционных проектов в сельском хозяйстве. Существенное приращение производительного капитала в аграрной сфере требует адекватного развития человеческого капитала сельских территорий и выполнения им системообразующей, производственной и инновационной функций. Автор считает, что для обеспечения эффективной работы как вновь создаваемых, так и действующих предприятий агропромышленного комплекса необходимо соблюдение основных принципов сочетания в производственной деятельности различных видов капитала сельских территорий – производительного и человеческого.

В данной статье автором рассматривается вопрос состояния на рынке недвижимости в республике Марий Эл, а также выявляются тенденции его развития.

Автор данной статьи отмечает, что одним из важных аспектов учёта дебиторской задолженности является наличие достоверной информации о должниках. Сложным вопросом для бухгалтеров, аудиторов и юристов является порядок, процедура списания дебиторской задолженности и начало срока исковой давности. Для снижения вероятности претензий со стороны налоговых органов касательно неправомерности списания безнадёжной дебиторской задолженности невозможно обойтись без применения определённых мер.

Рынок недвижимости является одним из самых развитых секторов экономики и существует большая потребность в экспертной, компетентной и объективной оценке ее стоимости для дальнейшей ее купли-продажи и других операций в сельской местности в Республике Крым.

В данной статье автором рассмотрены характеристики и современные тенденции международной торговли. В работе также проанализированы некоторые показатели структуры мирового товарооборота.

В данной статье рассматривается вопрос о наследовании исключительных (имущественных) прав, а также о правовой природе защиты личных неимущественных прав со стороны наследников. Раскрываются некоторые особенности данных прав, специфика их реализации, закрепленная законодателем. Освещаются также некоторые проблемы, связанные с защитой наследниками личных неимущественных прав, обнародованием произведений умерших авторов.

В работе рассмотрен комплекс выполняемых в Петрозаводском университете исследований, обеспечивших обоснование кусторезов, а также устройств для непрерывного срезания деревьев и кустов на линейных объектах.

В данной статье рассмотрены и обобщены результаты исследований эксплуатационных разрушений конструкций системы ЖКХ (радиаторы).

Исследовано влияние климата горной местности на эксплуатационные характеристики солнечных теплоэнергетических установок. Автором установлено, что для выработки необходимой тепловой мощности солнечным теплоэнергетическим установкам, располагающимся в горной местности, необходима дополнительная площадь солнечных коллекторов, величина которой зависит от параметров климата горной местности.

Технология монтажа крупных машин для открытых горных работ в значительной мере зависит от конкретных условий его проведения, отличающихся большим разнообразием, а также от конструктивных особенностей самих машин и характеристики мест их применения. Автором рассмотрены этапы и условия монтажа комплексов.

Статья посвящена рассмотрению имплицитности как одному из кардинальных свойств языка. Имплицитность проистекает из того, что план содержания языковой единицы может оказаться гораздо шире плана выражения. Таким образом, ипмлицитное содержание вычитывается благодаря декодированию смыслов.

В работе рассматривается исторический путь становления и развития таджикской журналистики, проблемы и задачи сегодняшних СМИ, вопросы повышения качества и количества журналистской продукции, а также подготовки высококвалифицированных специалистов.

В статье рассматриваются некоторые факторы, затрудняющие восприятие иноязычной речи. Автором выдвигается гипотеза о том, что целевая установка при восприятии речевого текста на иностранном языке не такая, как и при восприятии на родном языке.

В данной статье рассматривается проблема отношений между журналистом и пресс-секретарем организации (государственной, коммерческой, общественной), вызываемая попытками по-разному интерпретировать информацию, сообщаемую массовой аудитории.

Исследование посвящено разработке понятийного аппарата описания функциональной и метафорической семантики английских предлогов и наречий «up» и «down» с геометрической информацией, отраженной в языковой системе предложной лексики. Мета язык описания значения исследуемых предлогов включает в себя как геометрические, так и функциональные концепты, что позволяет описывать функциональную и метафорическую семантику предлогов «up» и «down» с учетом их контекстуальных изменений.