List of publications on a keyword: «локализация»

В данной статье описаны задачи, которые возникают у переводчика при работе с текстом видеоигр, а также трудности, с которыми переводчик может столкнуться в процессе локализации компьютерных игр. В работе представлены стратегии работы, которыми может руководствоваться переводчик при осуществлении данной деятельности. Также приведены в качестве примеров компьютерные программы, которыми необходимо пользоваться, занимаясь переводами игр.

The following article examines the importance of the English language in the entertainment industry. The present topic is examined with examples and personal experience.

План ликвидации аварий должен разрабатываться для всех опасных производственных объектов. В работе отмечено, что данный план разрабатывается для быстрой локализации и ликвидаций последствий аварий.

В исследовании идентифицированы факторы слабой конкуренции на основе анализа инструментов государственного регулирования конкуренции.

В статье рассматривается вопрос адаптации элементов интерфейса, содержащих изображения, для культур, имеющих систему написания справа налево. По мнению авторов, локализация представляет собой адаптацию приложения под определенную языковую культуру. Локализация касается двух аспектов приложения: во-первых, обработки текста, во-вторых – адаптации элементов интерфейса для конкретной культуры.

В статье проанализирован процесс локализации текстового контента, определены значимые для локализации жанровые характеристики компьютерной игры, выявлены лингво-прагматические особенности локализации, представлены дополнительные требования к переводчику компьютерных игр. Автором сделан вывод о высокой релевантности для локализации таких параметров, как характеристики адресата, типы представленных текстов и их признаки.

In the article the author considers theoretical aspects of modern globalization processes, including progress in the communications sphere, and their influence on the media. Media globalization in the global scale has intensified the integration processes, resulting in recent years, the media environment has being in a state of constant transformation.

Описывается и анализируется метод распознавания лиц, предложенный Полом Виолой и Майклом Джонсом. На основе анализа метода представляются перспективные пути его модификации и улучшений.

В данной статье рассматривается расчет основных параметров горения и тушения пожара нефтегазового фонтана различного состава и дебита. Приводится способ и расчет локализации факела открытого фонтана на нефтегазовой скважине для увеличения времени нахождения личного состава вблизи устья скважины для проведения ремонтно-монтажных работ.

В монографии излагается наиболее оригинальные и ценные результаты собственных исследовании о зараженности диких животных трихинеллезом на территории Якутии. Охарактеризованы источники распространения особоопасного паразитарного заболевания, источники и пути передачи трихинеллеза. Изучены распределение личинок трихинелл в мышцах разных видов диких животных в суровых, естественных климатических условиях Якутии, получены неоднородные данные, слегка озадачило, что при исследовании личинки трихинелл в икроножных мышцах не обнаруживались или в редких случаях находили единичные экземпляры, а в грудных мышцах были обнаружены только в 10% от числа обследованных проб. В целом результаты этих исследований могут послужить основой для оценки роли тех или иных видов плотоядных в эпизоотологическом и эпидемиологическом функционировании трихинеллеза в природных очагах и определения величины трихинеллезной инвазии зараженных животных на исследуемой зоне. В Якутии также часто регистрируется случаи заболевания людей трихинеллезом. Заражение происходит через мясо и мясопродукты бурого медведя и собаки. Опасность представляет также использование населением в пищу в качестве экзотических блюд мясо черношапочных сурков, лисиц и с лечебной целью жира и мяса от волков, собак, лисиц и медведей. Основной задачей ветеринарно-санитарной экспертизы в практической деятельности является предупреждение заболевания людей трихинеллезом, недопущение распространения заболевания через мясо, субпродукты, боенские отходы, продукты и корма животного происхождения, поэтому экспертиза мяса и мясопродуктов занимает ведущее место в обширном комплексе профилактических мероприятий.

Проведено комплексное клинико-социальное исследование больных с переломами нижней челюсти, проживающих в Республике Саха (Якутия). Выявлена частота посттравматических осложнений, связанная с остеомиелитами, абсцессами и флегмонами. Установлена полифакторность травматических повреждений челюстно-лицевой области, где значительную часть занимают социальные факторы. Полученные данные диктуют необходимость разработки и внедрения региональной программы профилактики травматизма населения республики.

Данная статья посвящена выявлению последних тенденций на российском рынке легковых автомобилей. В работе проанализированы продажи российских автопроизводителей, а также указаны положительные стороны локализации их производства. Подробно рассмотрена доля импортных и отечественных марок, а также причины возможного смещения данных долей. В результате в статье рассмотрены основные тенденции на рынке за 2017 год. На основе указанных тенденций построен прогноз развития автомобильного рынка России в 2018 году.