Idiatullina Leisan Tagirovna

Place of work

Organization:
FGBOU VO "Kazanskii gosudarstvennyi institut kul'tury"
Position:
старший преподаватель
Degree:
candidate of philological sciences

Author's articles(8)

Неологизмы В. Маяковского и их переводы на татарский язык

06.12.2016

Annotation

в данной статье рассмотрены неологизмы Владимира Маяковского. Словотворчество – одно из ярких примет художественной речи В. Маяковского, поэтому для адекватного отражения поэтического стиля В. Маяковского на другом языке необходимо воссоздавать при переводе и примеры его словотворчества.
more

Первый перевод поэмы В. Маяковского «Во весь голос» на татарский язык

12.12.2016

Annotation

в данной статье рассмотрен самый первый вариант перевода поэмы «Во весь голос», сделанный Ф. Каримом в 1933 г. Отмечены основные особенности перевода поэмы на татарский язык.
more

Произведения В. Маяковского на татарском языке

14.12.2016

Annotation

в работе освещаются некоторые проблемы поэтического перевода, который всегда осознавался в теории перевода как наиболее сложный вид переводческой деятельности, так как перед переводчиком поэтического текста стоит проблема воссоздания смыслового оригинала при сохранении своеобразия его формы.
more

Переводы произведений В. Маяковского на татарский язык (вопросы поэтики)

14.12.2016

Annotation

в работе освещаются некоторые проблемы поэтического перевода, который всегда осознавался в теории перевода как наиболее сложный вид переводческой деятельности, так как перед переводчиком поэтического текста стоит проблема воссоздания смыслового оригинала при сохранении своеобразия его формы.
more

Ф. Карим – переводчик произведений В. Маяковского на татарский язык

19.04.2017

Annotation

в данной статье рассмотрена работа известного татарского писателя Ф. Карима как переводчика. Отражены некоторые особенности перевода произведений Маяковского.
more