List of publications on a keyword: «трансформации»

The author analyzes the global transformations of the sociocultural reality and the resulting opportunities for the social realization of the personality, designated in modern scientific discourse as the Other. The author considers the essence of self-identification of a person in the context of the emergence of a new concept of humanism – a culture of inclusion. The researcher analyzes the mechanisms of self-identification of oneself through the Other by means of creative activity, as well as their significance in the aspect of being inclusive.

В статье рассматриваются наиболее употребляемые способы перевода стилистических средств в афоризмах Бернарда Шоу, а также изучается специфика их перевода. В работе представлен лингвостилистический анализ афоризмов.

In order to solve the problem of interpretation of poetic texts the translator should carefully select language means for reproduce the original text in the most appropriate way in other language. The equivalence of the original text and its version in foreign language is reached due to transformations.

It shows that in recent years published a series of papers that will be useful for further study of the transformations of the domestic timber industry.

В статье рассматривается понятие «авторский перевод», а также причины по которым писатели прибегают к автопереводу. Цель статьи – анализ произведения В. Набокова «Лолита» с точки зрения перевода. В исследовании использовался метод квантитативного анализа, чтобы продемонстрировать частотность использования тех или иных переводческих трансформаций при переводе собственного произведения.

В статье рассмотрены некоторые переводческие трансформации с целью выявления авторского начала в трех текстах (оригинал – текст сказки О. Уайльда, переводы К. Чуковского и П. Сергеева в соавторстве с Г. Нуждиным). Приведены доказательства самостоятельности переводных текстов, несмотря на то, что основная цель такого рода текстов – как можно точнее передать смысл оригинала.

В данной статье продемонстрировано влияние экспортной политики на трансформации, происходящие в лесопромышленном комплексе Республики Карелия. Автором отмечается, что реализация всех перечисленных в работе проектов позволит увеличить объем производимой на территории Республики Карелия лесопромышленной продукции.

Статья является частью большого исследования, целью которого является определение наиболее частотных переводческих трансформаций при передаче русскоязычных реалий в области архитектуры и строительства средствами английского языка. Автором рассматриваются проблемы передачи русскоязычных реалий архитектуры и строительства средствами английского языка

В данной статье рассматривается вопрос субъектов модернизации российского образования в XXI веке через призму триады «личность–общество–государство». Формулируется позиция автора в выделении приоритета трансформаций образования в пользу индивидуальных потребностей личности.

В статье показывается, что серьезное государственное внимание к реализации организационных и технологических инноваций для развития лесного сектора экономики, включая внимание к лесопромышленной науке, обеспечили позитивные трансформации этого сектора экономики.

В данной работе приводится рецензия на подготовленное в Петрозаводском государственном университете профессором И.Р. Шегельманом и доцентом О.И. Кулагиным учебное пособие «Лесные трансформации: у истоков промышленного лесопользования (1400–1700 гг.)». Автор отмечает, что разработанное И.Р. Шегельманом и О.И. Кулагиным учебное пособие будет полезно для изучения студентами-историками и студентами Института лесных, инженерных и строительных наук.

Рассмотрены экономические трансформации в стране в послевоенные годы (1945–1960 гг.), их негативные и позитивные результаты.

Проведен исторический экскурс, направленный на оценку особенностей организационных и технологических трансформаций, происшедших в лесном секторе экономики России в 1917–1930 годы.

В данной статье рассматривается проблемный вопрос влияния компьютера на жизнедеятельность современных подростков. Сформулированы основные задачи наличия проблемы. Даётся развернутое описание научно-практического исследования и проведена интерпретация полученных результатов.